Interviu cu Candice, solista ETHS

Iti dai seama ca niste artisti sunt relaxati si impacati cu ceea ce fac dupa felul in care-ti raspund la intrebari. ETHS [Franta] este una dintre putinele trupe care m-au incantat foarte tare in ultimii 2-3 ani. Candice este solista acestei trupei, o voce excelenta, care poate trece de la balada la scream, de la melodie la growl. Ea recunoaste ca a folosit calculatorul la compunerea pieselor.
Spune ca nu renunta la versurile in franceza pentru cele in engleza, desi este o limba mult mai… rock. Eu nu inteleg de ce o trupa care suna asa de bine nu vrea sa aiba mai multa trecere, lucru care, cred eu, ar fi fost mai facil daca versurile ar fi fost in limba engleza. Dar, deh, arta e arta si-n curu’ gol…
In schimb, am cazut de acord asupra unei chestii de altfel evidente: Bush e idiot.

Nu ratati ETHS la EAST WEST Fest 2008. Vezi programul http://kruddreport.wordpress.com/2008/07/16/programul-east-west-fest-2008/

Krudd Report:- Am citit interviuri si declaratii de-ale voastre in care va aratati foarte satisfacuti de noul vostru album, “Teratologie”? De ce?
Candice: - Da, suntem incantati de acest album pentru ca a fost realizat in conditii foarte bune, iar noi am fost in forma cand am compus piesele. Pe acest album am facut, din punct de vedere muzical, tot ce ne-am dorit, fiecare melodie a iesit cum trebuie si ne place sa le cantam pe scena.

KR: - Acest ultim album este foarte divers, explorand diverse teritorii, de la metal traditional la faze dark, de la experimental la jazz, pop la hardcore. Este acest melanj la moda in Franta?
Candice: - Chiar nu stiu daca este o moda, cert este ca noi am facut exact muzica pe care ne place sa o ascultam, cu toate influentele. Noi combinam diverse stiluri in functie de ce simtim in acele momente; ne place sa folosim metode si instrumente noi. Percepem muzica ca un spatiu al libertatii, in care putem invata facand.

KR: - Care-i povestea din spatele “Tératologie”-i?
Candice: - Dupa ce fostii mei colegi au parasit formatia in 2006, eu am compus toate piesele de pe albumul “Tératologie” cu ajutorul computerului. Am facut acest lucru pentru prima data in viata mea, gasind astfel ca este foarte usor si rapid sa lucrezi in acest fel. Am putut experimenta totul, inclusiv visele si gandurile. Astfel am putut forta limitele creativitatii.

KR: - Season Of Mist este o casa de discuri destul de atenta cu produsele pe care le-a scos [distributie, promovare etc] si care a reprezentat pentru multe formatii o etapa importanta in evolutie. Astfel va puteti face fani in toata lumea. Credeti ca veti putea deveni o formatie de top, un fel de marca inregistrata?
Candice: - Este greu sa-mi descriu trupa ca pe o marca inregistrata, pentru ca eu nu o vad ca pe un produs, ci ca un mod de a face arta. Stim ca avem o baza solida de fani in tara noastra, Franta. Am reusit sa ne facem fani si in alte tari, important este sa ajungem in cat mai multe locuri in care sa concertam.

KR: - Teratologia este disciplina care studiaza malformatiile si alte deviatii structurale ale vietuitoarelor. De ce trupa franceza ETHS nu face o “deviatie” serioasa de la firescul pe care si l-a impus si sa cante in engleza?
Candice: - Pentru ca franceza este limba mea materna. Cand ma documentez pentru ceva caut in carti in franceza si cand vreau sa exprim ceva tot in franceza o fac. Imi simt cuvintele ca intr-o poezie si imi este greu sa gandesc in engleza si apoi sa scriu versurile. De altfel pun pe internet traducerea in engleza a versurilor noastre, ca sa le inteleaga mai multa lume.

KR: - Ce- ai dori sa se schimbe cel mai mult in legatura cu scena metalica franceza?
Candice: - Mijloacele de comunicare in masa. Este foarte greu sa castigi atentia mass-media franceze, iar tineretul asculta doar muzica pe care i-o furnizeaza media. Iar genul nostru muzical nu face parte din prioritatile culturale ale Frantei. Mi-ar placea ca tot mai multi oameni sa asculte muzica noastra, pentru ca muzica deschide mintile si te face sa fi mai tolerant.

KR: - Ati fost in turneu in America. Asa ca ar trebui sa stiti: este Bush idiot?
Candice: - Noi am fost in America de Sud si am invatat mai multe despre Pinochet decat despre Bush. Si sunt convinsa ca nu trebuie sa mergi in America ca sa-ti dai seama ca Bush este idiot.

KR: - Care este parerea ta despre urmatoarele soliste: Otep Shmaya [OTEP], Tarja Turunen [ex-NIGHTWISH] si Sandra Nasic [GUANO APES]?
Candice: - Am tot respectul pentru toate femeile din lume care-si fac treaba dar, normal, am si eu niste preferinte. Nu-mi place deloc muzica OTEP si nu-mi place atunci cand o femeie isi modifica vocea cu tot felul de efecte pentru a suna ca vocea unui barbat sau vreo masinarie. E ciudat. Traja este o mare voce si cred ca este una dinte cele mai bune soliste la “categoria” sa, insa eu nu sunt fan al stilului NIGHTWISH si nu fac parte din universul lor. Cred ca ma regasesc cat de cat in ultima cantareata. Este polivalenta si plina de energie, iar vocea ei nu face decat sa spuna propria-i poveste. Simti asta in muzica pe care a facut-o cu GUANO APES, pacat ca s-au destramat.

KR: - Cu ce trupa ai vrea sa mergi in turneu?
Candice: - Pentru mine ar fi NIN.

KR: - Descrie-ti colegii de trupa intr-un singur cuvant.
Candice: - Pasionati!

KR: - O intrebare clasica: ce stii despre Romania si East West Fest?
Candice: - Stiu ca Transilvania este una din provinciile voastre. Am auzit despre mancarea foarte buna si, de la prietenii de la TRIPOD, despre palinca. Despre festival voi afla direct de la sursa, cand voi ajunge acolo.

Ascultati cateva melodii la http://www.eastwestfest.com/romana/trupe/eths.html

Timpul chitarelor electrice, editia a 2-a

Fara prea multa introducere: cititi un scurt interviu cu Doru “Rocker” Ionescu despre aparitia celei de a doua editii a celei mai interesante incursiuni in istoria muzicii, sa-i zicem, moderne din Romania.

KR: - Am inteles ca a 2-a editie a cartii “TIMPUL CHITARELOR ELECTRICE - Jurnal de calatorie in arhiva TVR” e pe teava ? Ce aduce nou fata de precedenta?

DRI: - Asa cum citeam in cartile bune de pe vremuri, pe care in nici un caz nu le rasfoiam macar la prima editie, este o „a doua editie, revazuta si adaugita”. Nu-i bai, la lansarea primei carti, am declarat din start si ritos, sus si tare, ca sa mai aplanez din criticile care sigur aveau sa vina, ca astept ecouri, completari si alte bla-bla-uri, ca numai o a doua editie ar putea sta sa zic „oficial” intr-un raft, in comparatie cu varza care mi se parea deja prima.

Si dupa aceasta introducere, serios vorbind (desi n-am glumit mai sus…), trebuie sa-ti zic ca volumul cartii a crescut substantial. Nu neaparat datorita numeroaselor adaugiri primite (tot eu am tras de personaje…), dar si datorita lor, (m-)am simtit sa mai echilibrez intr-un fel capitolele (cele la care am avut „cu ce”…), sa scot din rufaria personala dusa la spalat si sa bag toalele altora. Ei, mai am eu cate o rafuiala cu cate cineva, o defulare de samanta, acolo, dar nu vor mai fi acele fragmente de emisiuni tiparite cu gri (care erau greu de citit dupa o anumita varsta, de care tocmai am trecut si eu si am bagat de seama…).

Peste toate astea, am personaje serioase in plus (care si au multe de zis), am fotografii (bine, dupa ce gasesc - daca gasesc - vreun sponsor mai discutam daca raman toate cele pe care vreau sa le bag), unele absolut fabuloase, descoperite in marea majoritate in arhiva de la Preoteasa (seful fostului Cineclub, Emilian Urse, sa traiasca!) dar si venite de peste mari & tari… ce sa mai, m-am trezit scurtand o gramada de povesti (altfel pitoresti) din cauza spatiului mereu in depasire…

In fine, prima carte era la limita cu numarul de pagini, asa ca vor aparea - aproape sigur - doua volume in acelasi timp, care se vor da cu totul, banuiesc (au multe lucruri care se leaga), respectiv unul de rock (tot gros, frate) si altul mai subtirel, de folk, ca asa e genul, mai finut, iar eu mai badaran si grosolan ca de-aia tot la golanii aia cu chitare electrice trag… J

Vor fi capitole in plus despre COMETELE, ENTUZIASTII, SFINX-ul de pana la Dan Aldea, Dorin Liviu Zaharia, Florian Pittis, Mihai Munteanu (unul dintre primii folkisti, daca nu primul), F.F.N., Adrian Ivanitchi, Adriana Ausch s.a., chiar chestii inedite despre constructia chitarelor si a altor instrumente „electrice” de-atunci, lumea va afla mai multe despre muzicienii nostri fugiti si ispravile lor in libertate. Exista multe detalieri ale carierelor ulterioare ale marilor nostri muzicieni rock & folk, foarte interesante, cred.

Nu pot spune ca va fi o editie definitiva, dar 5 ani de-acu’ incolo chiar n-o mai refac, pt ca aceasta intreprindere e mai grea, pare-mi-se, decat rescrierea de la zero, ma rog…

KR: - Mi se pare salutara ideea de imparti cartea in cele doua sectiuni, rock si folk. Dar de ce nu se vor vinde separat ?

DRI: - In vremurile respective multe chestii s-au legat - si chiar suprapus - intre rock si folk. Asa ca, pentru o mai buna intelegere a cartii este necesar ca rockul si folkul sa mearga “mana in mana”…

KR: - Ofera niste amanunte legate de continutul partii de rock. Poate arhiva TVR a mai avut ceva de ascuns sau de oferit fata de ceea ce a fost reflectat in prima editie a cartii…

DRI: - Hmm, poate nu stiti cine a inventat sistemul de preluare a sunetului de la instrumente. Sau de ce Dan Aldea canta la acea chitara cu doua griffuri, care nu respecta de fapt regulile de constructie a respectivului instrument. Sau cum a fost condamnat Serban Ciurea de la SIDERAL MODAL QUARTET dupa ce a parasit tara.

Descoperirile in arhiva TVR au continuat, desi nu pot spune ca am stat sistematic acolo… Si cum orice sut in fund e un pas inainte, cand m-am vazut fara buget la REMIX in ianuarie anul trecut, m-am intors si cu emisiunile, de fapt cu subiectele mai grele spre trecut. Normal ca si noua carte (adica cele doua noi parti) a avut de castigat, sumarele emisiunilor REMIX sunt dovada…

Ar mai fi ceva care mi-a legat multe capitole si mi-a mai dat raspunsuri la diverse intrebari. De la Pasti, am intrat in Fonoteca TVR, asadar benzile de sunet ale emisiunilor care zac in Arhiva Multimedia TVR. Benzi de playback care erau copiate din Radio, din Electrecord, sau care erau inregistrate chiar aici, in TVR, in Studioul Muzical (sunt multe pareri care spun cum ca acesta era la un moment dat cel mai bun dintre studiourile de inregistrare din Romania; nu-i bai ca au iesit si discuri pe urma acestor inregistrari!).

Iar de-aici (unde sunt inca la inceput cu cautarile, adica le-am intrerupt prin vara, avand de filmat prin tara) am dat de faze absolut inedite de genul SIDERAL, CATENA, MONDIAL, HELICOIDAL, ROSU SI NEGRU, VALI SI CARMEN (da, Vali Sterian!), MARCELA SAFTIUC & TRAIAN COSMA, ANDA CALUGAREANU & DAN ANDREI ALDEA, METRONOM, OLYMPIC 64…

KR: - Parca era vorba ca lansarea celei de a 2-a editii sa fie completata si de aparitia unui DVD. Ramane in picioare ideea?

DRI: - Corect, n-ai idee cate injuraturi mi-am luat de la faptul ca, in prefeta primei carti, Robert Turcescu scrie la un moment dat despre „aceasta carte, insotita de DVD…”, el n-avand fireste nici o vina, asa ii comunicasem eu… Adevarul e ca pana in ultimul moment al acelei prime lansari (26 / 31 ian 2006, io-te cum trecura doi ani!) s-a discutat de sincronizarea cu lansarea DVD-ului de catre TVR Media, care e o alta Marie, cu alta palarie, dar se numeste aproape la fel - „Timpul chitarelor”.

E vorba de un soi de „best of” al filmarilor de arhiva muzicala, jumate rock, jumate folk. Atentie, nu cele mai bune melodii (pentru ca ar fi trebuit instituit un vot pentru a fi corecti!), nici cele mai bune filmari, ci o combinatie! Normal, pentru ca sunt filmari superbe ale unor piese mai putin interesante, dupa cum exista super-piese care n-au filmari (din motive de cenzura, dar si de pierdere peste timp…). Se pare ca DVD-ul va fi primul gata, chiar maine ma duc la TVR Media (carora l-am propus inca din august 2005, pentru lansare la… STUFSTOCK! Ha ha) care ma asteapta de cateva luni, eu fiind prins cu emisiunile de sarbatori…

E un prim volum, cu selectia definitivata in aceasta toamna, dar ar putea ramane si singurul daca in loc sa fie cumparat de la magazin va fi downloadat de pe net, ca sigur va fi postat la scurt timp de la lansare de baietii destepti. Altfel, e vorba de Arhiva de Aur, de istorie muzicala romaneasca (care n-a fost timpul doar muzica usoara si… grea), nu sunt vorbe mari. Fiecare filmare de pe DVD va fi insotita de cate o povestioara tiparita in booklet. Poate si niste fotografii, desi pe site-ul Preotesei sunt tone, de cand cu MARATON PREOTEASA 70, poate ai vazut si in emisiunile de pe TVR 2, am bagat la greu. In fine, acum se lucreaza la coperta, care va fi realizata (sper) de un rocker de-al nostru, basistul Cornel Marin de la M.S./TRANSILVANIA! In rest, rabdare si tigari, sau cum era vorba aia?!

PHOENIX / SIDERAL / SINCRON / SFINX / MONDIAL / ROMANTICII / ROSU SI NEGRU / SEMNAL M / PROGRESIV TM / METROPOL / COMPACT / POST SCRIPTUM / IRIS / HOLOGRAF / DAN ANDREI ALDEA / MIRCEA FLORIAN / ANDA CALUGAREANU / FLORIAN PITTIS / MIRCEA VINTILA / MIRCEA BANICIU / DORU STANCULESCU & SORIN MINGHIAT / MARCELA SAFTIUC / VALI STERIAN / ADRIANA AUSCH / NICU ALIFANTIS / ZOIA ALECU / VICTOR SOCACIU / FLACARA FOLK ‘73 / MIHAI MUNTEANU / PRO MUSICA.

Atentie, sa nu vorbim de chestii definitive (doar moartea si taxele sunt certe, zic americanii) nici cu cartea, nici cu acest sumar, eu sunt oarecum pe fuga. Se vor vedea mari absente mai sus, conditiile sunt absolut subiective. Parte din lipsuri vor fi acoperite, intr-un fel sau altul, pe parcurs, daca merge treaba, cum spuneam. De exemplu, nu figureaza OLIMPIC 64 (bine, nu figureaza multi…), dar lucrez si la un DVD inchinat solistului lor, Dorin Liviu Zaharia, cu muzici, poezii, poze etc.

HOUSEBOUND - nu ies din casa fara ei :))

Conform dictionarului, house-bound = ţintuit în casă; în imposibilitate de a părăsi casa; silit să stea în casă.

HOUSEBOUND a devenit una dintre trupele nelipsite din player-ul personal. Una dintre trupele pe care “le scot” din casa. Stiu ca francezii nu sunt prea iubiti de ascultatorii de rock/metal din Romania. Inteleg si nu inteleg acest aspect. Probabil pentru ca trupele frantuzesti n-au scos capul in lume la fel ca nemtii, englezii, americanii etc. Sau probabil pentru ca limba lor nu se cupleaza bine cu rock-ul. Deh, pentru mine nu conteaza. De aceea, cu engleza mea de balta, am incercat sa pun niste intrebari unei foarte tari formatii franceze, care canta in engleza, au fost anul asta in tara noastra si o sa mai vina si la anu’…

Hi! First… can you present your band?

Hi, my name is Zed and I am the singer of Housebound… The band has been created in 2001, we are 5 members and we are all living in Strasbourg, near the German border…

Could you define a Housebound style for our readers? Which are your main influences?

We are playing some kind of metal, mixed with hardcore and a genuine dose of punk. It’s always quiet difficult to define your own music, especially because we’re all listening to a lot of different kind of music, sometimes far away from metal or rock’n roll, but concerning our main influences, I would say that we’re all big fans of bands like Snot, Deftones, Helmet, Every Time I Die, Tool, Refused, Pantera, etc… Anyway, trying to make a list of all the bands we are listening to would take too long, so all I can say is: come check us on stage when we will come in your country!

Also why this choice of singing in English? Is that usual for French bands?

Well, it’s not so usual, because France is a country so proud of its culture, it’s sometimes very difficult for a band to emerge if you don’t follow the rules, like singing in French… A lot of people in our own country are still wondering why bands like us are not singing in their own language, but we don’t want to do it just to please the Minister of Culture, or the radios and all the medias who are only interested in those very fashionable and good-looking bands singing in French, we want to travel as far as we can and play in front of different kind of people, so we have chosen an international language, wich is of course English… And English sounds better on rock music anyway… better than French…

Your album “On A Daily Basis” is your first one. Did you already manage to have big returns on it in France? On tour for example?

Yeah, we did get excellent returns through the main French magazines and webzines; some very good chronicles, wich made us (of course) very happy and proud of our record…! And since the release of the album, we have made a lot of gigs in France, but although in Germany, Netherlands, Switzerland, Austria, Belgium and Hungary, most of the time people come to us after the show, saying that they really liked it. The more we play on stage, the more we get self-confident, this works for any band in the world…

What about the concept of this album? The artwork is really well worked but also really far from your music style universe, are there some specific reasons to that choice?

Well, you’re right, the artwork may be far from our music style, but not from our universe: like many bands and people, we all like to get wasted and drunk, as you can see inside the sleeve..! We just wanted to make something different, something far away from all those metal and rock’n roll classics, like eagles and naked chicks on the cover, even if we like them (the chicks, not the eagles…)

By the way, could you talk about French metal scene? We already saw Tripod on several gigs here, do you know this band personally?

The French scene is finally getting bigger, it exists for a long time now, but some bands are just starting to get well-known on an international plan. I’m especially thinking of Gojira, which is probably the main ambassador for the French metal scene for the moment. I saw them a month ago, those guys are amazing! But of course, there are many other very good bands, like Tripod, members of a very good label called Coriace, based in the south of France. I heard that the guys of Tripod were still stoked by their journey in Romania, they really enjoyed it! [Aici ma bag eu in seama: am baut la beri, vreo doua zile, cu TRIPOD, la greu! In Cismigiu, in Utopia. Le stiu francezii cu berea! Insa cand am ajuns la capitolul palinca, i-am terminat. Traiasca, Seini-Maramu'!]

Why this choice of recording in Hungarian studio?

We were looking for a good but not too expensive studio, because of our choice to produce the record ourself, with our own money. The guys of Superbutt, who are very good friends for a long time now, told us that we should think of recording it in Hungary, where the conditions and technologies are as good as in France. We discussed about the idea of going there for a whole month and we agreed that it was a very, very good idea!! And we’re so happy with the result, that we really don’t regret it.

Now, can you explain us what’s the aim for a band like Housebound to come to play in our country? What do you think you’ll find here? Do you already know a bit about our civilissation? Have you got some particular attaches here?

There’s no special aim, we’re not here to sell as much records as we can, but just to play in front of cool, open-minded and motivated people… What we enjoy the most in music is to play live, even if there’re only 5 people in the venue, we’ll play, and we’ll play as if it was the last gig, the last song, with heart and guts… We’re not coming to your country to make money or politics, we’re coming to have fun and make the audience have fun. To be honest, none of us has ever been to Romania until this summer, but we have heard so many times that the people living here, and in all of the eastern countries of Europe, were the best audience a metal band can find, it makes us very curious about what we’ll find and who we’ll meet, and although very motivated!

Did you already played abroad? Where?

Yeah, we will play although in Poland and Hungary, in a cool open-air festival. I think we’ll play in Bulgaria too, but I’m not sure, I’ve lost my brain somewhere, on the road..

Do Housebound already think of a new album? Maybe are you already working on it? Will you play new songs on Romanian stage?

We will write some new songs, from September to December, and if everything will be ok, we will have a new album to record at the end of next winter, circa March or something like that. But that means we won’t play new songs in august, we’re all working a lot, and we haven’t seen each other for a couple of months, that’s why we will focus on the band and writing process next fall, to get ready for the next album…

Thank you very much for your time and see you … soon!

Many thanks to you, for you time and your interest in us… To all of you reading this, come in number to our shows..!!

Bagati o ureche aici www.myspace.com/kruddreport [gasiti o piesa] sau aici www.myspace.com/houseboundband